Co wiedzieć
- Plik SRT to plik napisów SubRip.
- Otwórz jeden z wideo za pomocą VLC, MPC-HC lub KMPlayer.
- Konwertuj na VTT, TXT i podobne formaty za pomocą Jubler lub Rev.com.
W tym artykule wyjaśniono, czym jest plik SRT, jak go edytować lub tworzyć własne, które programy mogą odtwarzać plik wraz z filmem i jak przekonwertować plik na inny format napisów.
Co to jest plik SRT?
Plik z rozszerzeniem .SRT jest plikiem SubRip Subtitle. Te typy plików zawierają informacje o napisach wideo, takie jak początkowy i końcowy kod czasowy tekstu oraz kolejna liczba napisów.
Należy zauważyć, że same pliki SRT są po prostu plikami tekstowymi używanymi wraz z danymi wideo. Oznacza to, że sam plik SRT nie zawiera żadnych danych wideo ani audio.
Jak otwierać pliki SRT
Do otwierania plików SRT można użyć dowolnego edytora tekstu, ponieważ są to zwykłe pliki tekstowe. Zobacz naszą listę najlepszych darmowych edytorów tekstu dla niektórych opcji lub rozważ użycie dedykowanego edytora SRT, takiego jak Jubler lub Aegisub.
Jednak najczęstszym powodem, dla którego ktoś chce otworzyć plik SRT, jest użycie go z odtwarzaczem wideo, aby napisy były odtwarzane razem z filmem.
W takim przypadku możesz otworzyć plik SRT za pomocą programów takich jak VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player lub Windows Media Player (z wtyczką VobSub). Format SRT jest również obsługiwany w przypadku filmów z YouTube, co oznacza, że możesz nawet użyć napisów w jednym ze swoich filmów z YouTube.
Na przykład, gdy masz otwarty film w VLC, możesz użyć rozszerzenia Podtytuł > Dodaj plik napisów menu, aby otworzyć plik SRT i odtworzyć go z wideo. Podobne menu można znaleźć we wszystkich innych odtwarzaczach wideo wymienionych powyżej.
Niektóre z tych odtwarzaczy multimedialnych prawdopodobnie nie mogą otworzyć pliku SRT, chyba że wideo jest już otwarte. Aby otworzyć plik SRT bez wideo, aby zobaczyć tekst, użyj jednego z edytorów tekstu wymienionych powyżej
Zobacz nasz artykuł Jak zmienić domyślny program dla określonego rozszerzenia pliku w systemie Windows, jeśli plik SRT otwiera się w innym programie, niż chcesz, aby był otwierany. Pamiętaj jednak, że ponieważ większość odtwarzaczy wideo obsługujących pliki SRT prawdopodobnie ma specjalne menu do ich otwierania, tak jak w przypadku VLC, być może będziesz musiał najpierw otworzyć program, a następnie zaimportować plik SRT, zamiast po prostu go dwukrotnie kliknąć.
Jak przekonwertować plik SRT
Niektóre z powyższych edytorów i odtwarzaczy wideo SRT mogą konwertować pliki SRT do innych formatów napisów. Na przykład Jubler może zapisać otwarty plik SRT do pliku SSA, SUB, TXT, STL, XML lub DXFP, z których wszystkie są różnymi typami formatów napisów.
Możesz także konwertować pliki SRT online na stronach internetowych, takich jak Rev.com i Subtitle Converter. Na przykład Rev.com może przekonwertować plik SRT na SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP i inne. Może to zrobić wsadowo, a nawet przekonwertować plik SRT do wielu formatów jednocześnie.
Plik SRT to tylko plik tekstowy, a nie plik wideo lub audio. Nie możesz przekonwertować SRT na MP4 ani żaden inny taki format multimedialny, bez względu na to, co czytasz gdzie indziej!
Nadal nie możesz otworzyć pliku?
Jeśli nie możesz otworzyć pliku w sposób opisany powyżej, sprawdź dokładnie jego rozszerzenie. Niektóre pliki używają podobnego rozszerzenia, nawet jeśli formaty nie są w ogóle powiązane.
SRF i HGT to tylko kilka przykładów.
Jak utworzyć plik SRT
Możesz zbudować własny plik SRT za pomocą dowolnego edytora tekstu, pod warunkiem, że zachowasz poprawny format i zapiszesz go z rozszerzeniem .SRT. Jednak łatwiejszym sposobem zbudowania własnego pliku SRT jest użycie programu Jubler lub Aegisub wymienionego na górze tej strony.
Plik SRT ma określony format, w którym musi istnieć. Oto przykład tylko fragmentu z pliku SRT:
1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
Powiedziałbyś teraz wszystko
dostać to, czego chcesz.
Pierwsza liczba to kolejność, jaką ten fragment napisów powinien przyjmować względem wszystkich pozostałych. W pełnym pliku SRT następna sekcja nosi nazwę 1098, następnie 1099 i tak dalej.
Druga linia to kod czasowy określający, jak długo tekst powinien być wyświetlany na ekranie. Jest ustawiony w formacie HH: MM: SS, MIL, czyli godziny: minuty: sekundy, milisekundy. Wyjaśnia, jak długo tekst powinien być wyświetlany na ekranie.
Pozostałe wiersze to tekst, który powinien pojawić się w okresie zdefiniowanym tuż nad nim.
Po jednej sekcji musi znajdować się pusty wiersz, zanim zaczniesz następną, która w tym przykładzie będzie wyglądać następująco:
1098
01:20:52,412 --> 01:20:55,142
Chcesz współczuć sobie,
prawda?
Więcej informacji na temat formatu SRT
Program SubRip wyodrębnia napisy z filmów i wyświetla wyniki w formacie SRT, jak opisano powyżej.
Inny format, który pierwotnie nosił nazwę WebSRT, również używa rozszerzenia pliku .SRT. Teraz nazywa się WebVTT (Web Video Text Track) i używa rozszerzenia pliku .VTT. Chociaż jest obsługiwany przez główne przeglądarki, takie jak Chrome i Firefox, nie jest tak popularny jak format SubRip Subtitle i nie używa dokładnie tego samego formatu.
Możesz pobierać pliki SRT z różnych witryn internetowych. Jednym z przykładów jest Podnapisi.net, która umożliwia pobieranie napisów do programów telewizyjnych i filmów za pomocą wyszukiwania zaawansowanego, aby znaleźć dokładny film według roku, typu, odcinka, sezonu lub języka.
MKVToolNix to jeden z przykładów programu, który może usuwać lub dodawać pliki napisów z plików MKV.