Skype, oprogramowanie ze stajni Microsoftu, ogłosiło na swoim blogu nowy element w swojej misji przełamywania barier językowych
Jeśli do wczoraj funkcja tłumaczenia była dostępna tylko między użytkownikami Skype-to-Skype, to teraz rozszerzono ją - w czasie rzeczywistym - także na telefony komórkowe i stacjonarne. Usługa Skype Translator została wprowadzona w grudniu 2014 roku dla języka angielskiego i hiszpańskiego i od tego czasu kontynuuje dodawanie innych języków, w tym włoskiego, chińskiego (mandaryńskiego), rosyjskiego, arabskiego, francuskiego, niemieckiego i portugalskiego (brazylijskiego). System, na którym opiera się usługa tłumaczenia w czasie rzeczywistym, wykorzystuje techniki sztucznej inteligencji (AI), w szczególności uczenie maszynowe, które - przy pomocy sztucznych sieci neuronowych - jest w stanie uczyć się i stopniowo doskonalić na podstawie zdobytych doświadczeń. Nie należy również zapominać, że Skype oferuje również tradycje w ponad 50 językach dla rozmów tekstowych w kontekście komunikatorów internetowych.
Tłumaczenia symultaniczne
Usługa ta nie jest jeszcze dostępna, jak wspomniano, dla wszystkich języków i wymaga spełnienia trzech podstawowych warunków, aby z niej skorzystać. Przede wszystkim subskrypcja programu Windows Insider, który jest otwarty dla wszystkich - co w praktyce pozwala na otrzymywanie i wypróbowywanie wersji preview programów Microsoftu oraz przekazywanie swoich opinii. Drugim wymogiem jest posiadanie najnowszej wersji Skype Preview oraz minimalnej ilości środków na koncie Skype.
Jak to działa?
Tłumaczenie działa dokładnie tak samo, jak teraz w przypadku zwykłych rozmów między użytkownikami Skype'a. Kiedy użytkownik wpisuje numer, z którym chce się połączyć, obok klawiatury telefonu pojawia się przycisk Tłumacz z rozwijanym menu, z którego można wybrać język. Gdy osoba po drugiej stronie "słuchawki" odbierze, głos oznajmi, że rozmowa zostanie nagrana i przetłumaczona. Powód jest prosty, system potrzebuje czasu na tłumaczenie, więc rozmowa będzie nieco opóźniona, ale tylko nieznacznie, aby zapewnić, że rozmowa jest tłumaczona i (prawie) w czasie rzeczywistym.